粤曲欣赏（102）【音頻】電影原聲帶『再世紅梅記』（全劇 ）
［陳寶珠／媚姐（南紅）／波叔（梁醒波）／蘇少棠 主演；
著名劇作家／撰曲家唐哥（唐滌生）經典戲寳遺作］
共二集,已经设置二集自动播放
你也可以点击下面分集欣赏
【音頻】電影原聲帶『再世紅梅記』PART Ⅰ
【音頻】電影原聲帶『再世紅梅記』PART Ⅱ
|
简介
再世红梅记》是唐涤生先生最后的作品，最难忘就是在该剧第一晚上演，刚演到第四场「脱阱救裴」，剧中李慧娘鬼魂出现时，伟大的粤剧编剧家唐涤生先生，突然晕倒在观众席上，连忙送院急救，翌晨传来噩耗，唐涤生先生竟然与世长辞。
当时任白痛失良朋，哀痛欲绝。唐涤生先生在精壮之年，一旦患急病逝世，真是举世同哀。在《再世红梅记》的特刊内，唐涤生有一篇文章，内容大约是：「我自编写了《西楼错梦》之后，染了疾病，很快便痊愈，但体力恢复得很慢，所以迟迟未能为『仙凤鸣剧团』编写新剧。」
从以上一小段文章，足以证明唐涤生先生是积劳成疾。他除了替「仙凤鸣剧团」编剧，还要兼顾由吴君丽领导的「丽声剧团」，又要撰写歌唱电影的曲词，每日还要到「丽的呼声」上班。事实他的工作量负荷太重了。何况他还对自己的作品要求日严，写作便日益艰难了。
「仙凤鸣剧团」在一九五七年上演三届；一九五八年也上演两届。到了一九五九年，唐涤生迟迟交不出剧本，利舞台院期改了一次又一次，当时白雪仙也急了，她对唐涤生说，假如写不出新剧，不如修改《琵琶记》上演罢，唐涤生那时也说只好如此而已。
其实唐涤生爱上明朝周朝俊所着的《红梅记》的故事，但当时手头上没有《红梅记》的原本，在他的文章里也说：「我只凭着一股蛮劲，同时感谢孙养农夫人从名京剧收藏家的家里，手抄《红梅记》之『脱阱』、『鬼辩』和『算命』三折戏。……」唐涤生就凭这三折戏，加以自己的思考，写成一套超迈原著，旷世无俦的《再世红梅记》粤剧剧本。这套戏流传至今廿九年，荫及仙凤雏凤两代，现今「雏凤鸣剧团」视为镇班戏宝。
改编古典戏曲，是一件非常艰巨的工作。因为粤剧唱词，必要字正腔圆，不同其它兄弟戏种，曲与词不协调也可唱出。目今新进的剧评人，以为改编旧剧是一件轻而易举的事，唐涤生的《再世红梅记》，从思考剧中情节起，至到全剧编写完成，也要花七个月时间。
以唐涤生的才思敏捷仍要花了悠长时间才能完成，足见他对自己的作品要求非常之高。
现在谈回《再世红梅记》，读者看到的文字本，是白雪仙于一九六九年上演的修订本，与原来的版本，有些微改动。当年首演于油麻地佐敦公园戏棚，白雪仙将上场口白，改用唱片本之慢板，这段慢板的曲词，相信爱好粤剧的读者早已滚瓜烂熟，我不再在此写出来。因为第一场有很多佳句，需要特别介绍予读者的。
故事开端，贾似道的新收姬妾李慧娘，因家贫卖身相府，仍是抱朴含之身。某日在虎丘无意与一少年邂逅，到了西湖，又再度碰面，自念嫁后之身，空有怜才之念，未敢有非份之想。李慧娘奉了太师临行吩咐，置酒船头，在黄昏时份，裴禹经已来到，见到画舫佳人，正是虎丘红粉，李慧娘亦发现裴禹影，芳心历乱，一个在桥上，一个在船头，他俩对话的口古真是精彩百出。
首先裴禹口古：「姑娘，残桥在上，画船在下，恨芍药为雾所笼，怅芙蓉为垂杨所隔，能否请仙子降下云阶，待凡人默志芳容；归去焚香供奉。」接着李慧娘不好意思地背身口古：「秀才，明月在天，青莲在地，既知明月高不可攀，何必潜落江心而思抱月，能否请秀才早归台馆，努力攻书，屏息万念，博一点簪花状元红。」慧娘说完欲行，被裴禹叫回，裴禹连忙下桥，随意将琴放于垂杨下之石台上即向船而拜口古：「好姑娘，缘份在天，邂逅由人，既拨柳而情愫暗通，何必吝啬芳容，陷我沉沦于绮梦。」再拜白：「姑娘请下船，姑娘请下船。」
慧娘听罢仍背身微嗔向裴禹警告口古：「呆秀才，祸福由天，拾取由人，请辨画船旗中帜，莫向佳人枉鞠躬。」说罢轻轻拂袖。裴禹情急不顾一切，亦不视旗，口白：「姑娘若不下船，小生便长拜不止。」裴禹说罢对船膜拜，慧娘见状一笑即行，行过跳板处，将入船舱又突然止步，终于回身落船，裴禹依然长拜，慧娘失笑，裴禹发觉，抬头来看慧娘，并发觉慧娘腮边有泪，两人回拜后，慧娘不好意思回身弄带，匿于柳阴处。
|
珠江帆影整理
再世紅梅記唱片曲詞
第一场 觀柳還琴
（裴禹背琴上唱南音面板）仙山有跡阮郎通湖邊再認仙蹤，虎邱初見玉女容，借琴道愛衷因風送，柳擺江楓，花間嫩香為誰濃，殘橋目縱。
（慧娘在船艙捧酒具上介接唱）恁風翻嫩柳恁橫雨摧折霧裡花，難將熱淚控，恁飄飄滴滿楚江紅。
（裴禹唱蕉窗夜雨）驚艷女，含顰愁對春風，露半面挽玉帶低弄嬌羞態欲藏嫩柳中，似煙罩芙蓉，腮有淚濺玉容。（白）哎呀...常言仙子無愁
，凡人有恨，問何以驀地相逢，姑娘你...你腮邊有淚...
（慧娘並不回答，急于迴身拭淚。）
裴禹續白）唉，嗟莫是柳外桃花逢雨劫，飄零落向畫船中。
（慧娘接唱）有個書生得解我悲痛，拂柳相對無語情半通，詩內寄意是憐愛還是暗諷，花飄泊萬古也類同。（白）唉桃花雨劫是千古不移之例
，飄向畫船是因風不由自主，秀才渴欲一見，妾都不忍再敞其色，有違雅意。如此君願巳償，妾心都亦了，秀才你何不請回呢？
（裴禹急白）姑娘，我抱琴而來，萬不能空手而歸架。（接唱）見否有綠琴物微緣份重。
（慧娘接唱）恕此柳外人見琴難遞送。（白）秀才，你既知琴在柳蔭，又何必見而故問呢。
（裴禹接唱）你既知我是醉翁，幾翻欲語還自控，花到怒放誰戶種，抑或閏女未嫁盼望有奇逢。
（慧娘白）秀才，你何必明知故問呢。
（裴禹白）下，我何曾知道呀。
（慧娘接白）你既然有柳外桃花逢雨劫，飄零落向畫船中之句，又點會唔知我既身世呢。
（裴禹白）我真係唔知呀。
（慧娘白）好啦，你唔知，咁我就話俾你知啦。
（裴禹白）好呀。
（慧娘接唱）花劫斷客夢，巳驟逢暴雨罡風，暗將詩句誦，湘女更動容，莫個叩芳蹤，惱煞權臣太兇，負你惜花義勇。
（裴禹接唱）愁聞絃斷曲終，恨見面巳斷碎春夢若七仙女召回入太空剩下追舟者被風揭斷蓬。
（慧娘接唱）你有意栽花瀟洒更英勇，惜那花沾泥絮塵半封。（白）既賣之心，難以再為君贈囉。
（裴禹接唱）唉，北地作客負才氣尋覓愛寵，得見知音侶巳賣身困玉籠。（白）不朽之情，哀哀伏求卿鑒。
（慧娘接）辜負伯牙琴。
（裴禹接）淚巳難自控。
（慧娘接）知音再復尋。
（裴禹接）俗世才未眾。
（慧娘接唱）你看花在鏡中相思自惹遺恨痛一切為我會能斷送休要慕我算是饒儂。（一路講一路抱琴還與裴禹悲咽白）謝秀才情深，恕紅顏薄
命，一面之緣，請從此休，帶淚還琴，請從此別，秀才請回，言盡於此矣。
（裴禹接）相見非似夢，奈何別也空匆，嘆丹山有鳳，此後咫尺隔萬重。
（慧娘接）怯酸風，易惹無情劍鋒，揮巾目送。
（似道先鋒鈸執慧娘滾花下句）昔日堂前常煮翠，今年都還未有烹紅，買妾焉能賣客情，暗室焉能明貼送。（
（慧娘不憤地白）相爺。（乙反中板下句）一個恃勢逞淫威，一個吞聲傷薄命，何須痛定才思痛，春深銅雀亦牢籠。金鈴誰繫護飛花，綠章無計訴蒼窮，死死生生都原是夢，綺羅叢裡淚痕多，幾許紅顏遭斷送，狂風暴雨虐芙蓉，我拚將碧血濺權奸，任你煮鶴焚琴誓不從，（正線滾花）半閒堂便是埋香塚。
（慧娘起小曲唱）是賈似道你位至丞相未報忠，賣國換財用，按兵無移動，祇顧溺愛寵，國事難看重。
（似道狂怒接唱）聽罷了兩三句，好比鋼刀破心胸，閻王有令晌喪鐘。太師狂怒，掄捧掃落紅。（序）（打慧娘介）
（絳仙，瑩中攔似道姬妾穿位跪似道，並以身護慧娘，最後慧娘中棒，於絳仙唱時慧娘嘔紫標介）
（絳仙擁慧娘哭著白）慧娘...慧娘...（接唱）拈翠袖偷將血奉，（介）殺人徒將孽加重。
（瑩中接唱）慧娘殘生若丟送，你自己破碎姬妾夢。
（慧娘接唱）將心間一縷血恁風飄送。（不支蹲地，絳仙搶前扶住痛哭）（悲咽白）姐姐...姐姐...慧娘死矣...願煙籠妾心以酬惜花者，望風飄吾血以謝多情人，你若憐我父母年高，請勿告以斷腸消息，倘念我魂魄無依，乞...乞日賜清香三炷...（死介）
（眾姬妾俱俯首掩面不忍看介）
（絳仙擁屍痛哭慧娘妹介白）慧娘...慧娘...
（絳仙無奈扶起慧娘使其面向似道）
（似道審視遺容由嘆息而至號淘大哭介木魚）佢死前我不為花顏動，過後方知絕世工。佢眉如新月堪調弄，睇佢口似櫻桃一點紅。最宜酒後燈
前擁，最妙佢投懷送抱中，無術返魂唯淚湧。悔我招風散彩虹。（白）嘿，畢竟小妮子不中抬舉。軍校們，把她棄屍拋出荒郊，以消吾恨。
（絳仙白）相爺。（滾花下句）半閒堂後紅梅閣，尚有層樓空，荒涼日久巳無人，正合慧娘停棺用。
（瑩中中板下句）有個盧氏女，字昭容。貌如李氏，無輕重，艷與慧娘一樣同，在繡谷，日被群芳擁。父為酒販甚貧窮，納采登門如蜂湧，未容浪蝶上巫峰。（滾花）須知三分權力可登龍，十斛黃金能引鳳。
（似道問白）真的嘛？
（瑩中白）真的。
（似道問白）马上下X
第二场 折梅巧遇
（裴禹解心板面上唱心聲淚影楊州解心二流）絲絲柳線，綰不住芙蓉粉面。堪擬個一種嬌媚，惟有月中仙。恨晚相逢，淚珠兒梭梭未斷。煙橋盡處，妒雨梅天。霧裡西湖，伊人不見。（轉二王下句）痛知音人渺，高山流水向誰傳。不復再柳底鳴琴，怕憶起桃花人面。（收白）唉，相思才下眉梢，點知又上心頭叻，回憶橋畔美人，低鬟淺怨，佢衣服上繡有梅花朵朵，今見竹籬之內紅梅盛放，不如偷摘一株，歸去供奉案頭，對花懷人，也可稍慰相思之渴呢
（裴禹急至欲哭白）哦...真係奇叻，何以一般音容，一般模樣呢下？（極失望滾花下句）造物弄人還可恕，花神欺我實堪憐。怎避得絲絲垂柳滿江南，怎忘得點點珠痕留粉面。（欲行嗚咽白）我失意於情，誤梅為柳，造擾芳居，乞憐乞恕，小生告辭。（謝過後黯然一路拭淚，一路踱出籬門介）
（昭容見狀生憐台口滾花下句）哎呀，哦，這一個為情顛倒瘋狂客，卻是風度翩翩美少年。客嫌垂柳不解動人愁，妾怨楊絲不繫人回轉。（情不自禁地低喚白）秀才。
（裴禹著急白）姑娘...姑娘...你唔好呀姑娘（起中板下句）欲偷折隔籬花。
（昭容伏於籬上以雙手支頤而聽，並無怒容搖頭擺腦白）哦...不打自招哩...
（裴禹白）唔係，我想偷花唧，唔係偷人（禿頭續唱）欲偷折隔籬花，追憶堤邊柳，容我一訴往事淒酸。西湖盡處有殘橋，曾見畫舫一佳人，卻被垂楊遮面。我撥柳看芙蕖，誰知芙蕖浮水殿，靈犀一點兩通傳。我百拜問仙蹤，仙子尚未開言，經已桃腮淚濺。愧無可以慰郎情，只餘一砵辛酸淚，恨不相逢未嫁前。一別苦相憶，睡則抱枕難眠，著亦輕裘未暖。適見竹內梅，觸動我相如渴，摘一朵慰夢倒魂顛。（滾花）不是書生跳粉牆，卻是採花跌落蘭香苑。
（昭容聽得心搖意醉迷惘地白）哦...原來為採花跌落蘭香苑架...（自思自忖地另場滾花下句）我為傷春鎮日懨懨病，他被愁根夜夜纏。粉梅花也解得蝶怨蜂愁，寧有惜花人不解紅啼綠怨。（含情脈脈羞答答地白）秀才，你既有愛花之心，淑女又寧無贈花之義呢，不若...請進園中，待昭容折花相贈呀。
（裴禹大喜白）多謝姑娘。（重復入園介）
（昭容見裴禹不明其意輕輕頓足唱漢宮秋月）花客負了紅梅在眼前。
（裴禹愕然追問接唱）何以倩女忽向俗客輕嗔怨，莫非愛惜玉梅花未容隴生憐。
（昭容再暗示接唱）尚有花魁顧影憐，亦任你來獨佔架。
（裴禹已覺心中惘然接唱）心已亂，紅梅和綠柳一般春風面，栽花插柳兩處相牽。
（昭容接唱）奇逢是有緣，既失柳浪啼鶯，何不轉愛繡谷燕，雪中天，採得解語隴上眠。
第三场 鬧府裝瘋
（似道重一才力力古撫鬚忖度介白）唔……（長花下句）長在武陵源。日久風流慣，微聞花氣知濃淡，能接枯枝治病殘。一說話佢指花為葉瘋邪猛，一說話佢倚樹而歌性淑嫻，莫非蓬門不納夭桃柬，倩女裝瘋使轎還。且把綵轎先迎倩女回，再用蜂針刺破花兒膽。（拂袖介）
（昭容哭白）苦呀，（爽古老中板下句）聞喜訊，哀哀動愁顏。。香閨客滿時憂患，又一箇量珠爭聘女雲鬟。風月場，總覺得荒荒誕誕，順得
哥情嫂又蠻。一條心，怎應付得舊鴻新雁。粥少僧多佈捨難。。況是昭容已食人茶飯。（絃索續玩）
（似道浪裏白）嘿，任得盧昭容妳鼓盡如簧之舌，亦難釋我不死之心，（趨快）據兒郎回報妳在繡谷倚樹而歌，拈花自賞，倘若雲英已嫁，那
有此逸緻閒情，到底妳所嫁何人？丈夫何在？
（昭容佯羞浪裏白）你若問奴夫嘛，近在眼前囉。
（似道浪裏白）那一個？
（昭容浪裏白）這一個……（加的的以手一彎指裴禹介）
（裴禹大驚失色介）
（昭容移動其手指埋盧桐處風騷地白）呢呢，這一個，（以袖一搭盧桐肩上快古老中板下句）怨一句小冤家，咒一句薄情男。。有人暗把香羅
挽。羞得我鳳釵搖落耳邊環。枕邊郎，人疏懶。袖手旁觀意態閑。（匿懷撒嬌介）俏郎君，莫太心腸硬。混不記昨夜花鈿枕上橫。（以目斜視
裴禹花）冤家，我未許歡情淡。（拉嘆板腔貼腮於盧桐之懷，而向裴禹示意介）
（似道作狀恐嚇白），老頭兒三棒都未能致命，待老夫再加一棒。（先鋒鈸舉棒欲打介）
（昭容食住起哭頭鑼鼓三笑介白）嘻嘻，（介）哈哈，（介）呵呵。（介）
（似道一才覺奇停棒白）因何發笑？
（昭容撐撐撐拍三下手掌古老中板下句）陳世美，被打鳳凰壇，桂英惱恨王魁冷，柳娘拷打季常還。女子拈酸由來慣，笑得我閃了纖腰歇口難。（花）。閻王娶我你未關情，（一才）瘋狂搶過青藜棒。
（先鋒鈸搶棒手腳地凌空打三下包三才介）
（似道食住最尾一才一掌推昭容蹲地白）唏，（花下句）父在呻吟兒未哭，（一才）証明瘋女未藏奸。罷…罷罷，憑後堂少箇枕邊人，不納瘋邪留後患，（念念地白）下堂去罷。
(曲词待续)
| 